www.utorweihe.de
|
Sie besuchen zur Zeit:
www.utorweihe.de
|
|
Kann eine KI Hieroglyphen lesen ? Letztendlich habe ich natürlich nicht begonnen, mich mit Hieroglyphen zu beschäftigen, um ein System zu finden, vor dem die mittlerweile allgegenwärtigen »künstlichen« Intelligenzen die Segel streichen, aber langsam finde ich die Idee zunehmend sympathisch, dass es Kommunikationsformen geben könnte, in der uns (Menschen) keine »KI« abhören kann. Und je länger ich mich mit »KI« und Hieroglyphen beschäftige, um so sicherer bin ich mir, dass Hieroglyphen zumindestens zur Zeit noch weit jenseits der Grenzen liegen, innerhalb derer KI mitspielen kann. Nehmen Sie den Begriff auf diesem Bild. Er besteht aus 5 Zeichen. Angenommen, wir haben eine Bilderkennungs Software, die alle fünf Zeichen eindeutig erkennt und angenommen, wir haben ein System, in dem jedes Zeichen eine eindeutige Nummernzuordnug oder etwas ähnliches hat. (Dazu könnten wir das Klassifikationssystem von Alan Gardiner nutzen, das jeder Ägyptologe kennt.) Dann bleibt uns immer noch das (hier schon gelöste) Problem, die fünf Zeichen aus einem größeren Zusammenhang herauszutrennen. Ist das geschehen, erhalten wir die folgenden Bedeutungen:
Anhand der Ausrichtungen von Fahne und Gesicht können wir es der KI sicher beibringen, dass hier von rechts nach links gelesen werden muss. Auch wird sie feststellen, dass die Zeichenfolge über 2 Quadrate verläuft und "vermuten", dass die ersten beiden Zeichen zusammengehören könnten und die Zeichenfolge somit aus zwei Teilstücken besteht. Allerdings ist das Zerlegen in zwei Teilstücke unsicher bezüglich der Deutung, denn es wäre leicht möglich, dass die Wäschekeule inhaltlich ins zweite Quadrat gehört. Die Ägypter waren da sehr flexibel. Auch könnte das  = nTr (netscher) als heiliges Zeichen vorgezogen worden sein und inhaltlich erst nach dem Kopf kommen. Auch diese Variante ist alles andere als selten.
In unserem Beispiel hätte die KI jedoch Glück und bekäme inhaltlich so etwas wie eine heilige Wäschekeule heraus, die irgendwie mit einem Kopf auf einem Stuhl vor einem »j« zusammengefügt werden muss. Als nächstes müsste die KI darauf kommen, dass die Wäschekeule auch für einen Diener stehen könnte. (Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass eine Wäschekeule in einem Verbund für einen Diener steht ?) Dann bekämen wir einen heiligen Diener oder einen Diener Gottes heraus, also vielleicht einen Mönch oder einen Priester ? Bliebe noch die Kombination aus Kopf, Hocker und »j«. Die Ägyptologen übersetzen das mit »sich über etwas befinden«. Da die Kombination relativ häufig vorkommt, könnte die KI sie finden. Das ergäbe sowas wie einen schwebenden Gottesdiener, Mönch oder Priester. Oder schwebt da etwas über dem Diener des Gottes? Oder schwebt der Gott selbst über seinem Diener ? Jede Menge Möpglichkeiten einer falschen Deutung. Die Ägyptologen übersetzen die Zeichenfolge als Hoher Priester oder Oberpriester, also als Vorgesetzten, der sich über den Rang eines Priesters erhebt. (Auf die Frage, warum es kein Abt ist, der im Rang über dem Mönch steht, habe ich zur Zeit noch keine Antwort.)
Wenn ich meinem Freund C., einem hartgesottenen Computermann, der gerne und oft mit KI arbeitet, erzähle, dass ich noch kein brauchbares Übersetzunbgsprogramm für Hieroglyphen gefunden habe, dann führt der das darauf zurück, dass es Microsoft und Co. nichts bringen würde, Hieroglyphen lesen und schreiben zu können. Ich denke, es liegt eher daran, dass sie es nicht können. »KI« mag wohl »künstlich« sein, aber sicher nicht »intelligent«. Es liegen zu viele Grenzübergänge zwischen dem Sinn und den Zeichen. Grenzübergänge, die wir Menschen recht gut hinbekommen; aber ob das ein Computer ebenfalls kann ? Trotzdem: Wenn Sie eins kennen, schicken Sie mir ein System, das Hieroglyphen entziffert. Wäre schon eine tolle Sache :-) Uwe Torweihe Postfach 210 603 47028 Duisburg |
|
= hm (hem) = Wäschekeule (?!!)
= tp (tep) = Kopf
= p = Hocker
= j = einfach nur 2 Striche
Register
